听得见的粤语光影
粤语影院把散落在各处的粤语电影、港产旧片、粤语剧集与粤语配音剧场收进同一份片单里。原声还是配音、哪个年份、什么类型，翻开条目就能看清，不用在论坛帖子里翻十几页。
www.yueyuyingyuan-top.lol
粤语影院 · 粤语影视资料索引
- 粤语原声
- 港产经典
- 粤语中字
- 警匪动作
- 市井喜剧
- 文艺剧情
- 武侠江湖
- 恐怖怪谈
- 家庭伦理
- 粤语配音剧场
- 剧集追更
- 影展资讯
3,200+粤语条目收录
1960—最早片目年份
18类题材分类标签
周三片单固定更新
粤语原声2025
夜渡维港
7.8
三个码头工人在一夜之间卷进一桩跨境交易，粤语对白保留了大量市井俚语。
港产经典1992
庙街旧事
8.6
庙街老铺的兴衰，配上当年街头实录音效，修复版补回了缺失的粤语片段。
粤语剧集2024
茶餐厅日记
8.1
二十集单元剧，每集围绕一张餐桌展开，粤语对白密度在本站条目中排前列。
配音剧场2023
北角人家
7.5
粤语配音版由香港配音班底录制，声线与口型对齐，条目内附配音员名单。
粤语原声2021
台风信号
7.2
八号风球下的二十四小时，全片粤语同期声，风暴场景收音未经后期替换。
港产经典1987
长街短梦
8.3
八十年代中环街景的珍贵影像，粤语对白保留了当年的语调与用词习惯。
粤语剧集2025
深水埗夜市
8.0
以夜市摊档为舞台的连续剧，每集结尾留一个粤语谐音梗当作线索。
配音剧场2019
狮子山下
8.8
粤语配音重制版，条目内整理了历年播出版本与台词差异对照。
- 码头风云1974 · 动作4K 修复
- 半山公寓1981 · 惊悚粤语原声
- 旺角棋局1986 · 警匪导演剪辑
- 南洋来信1990 · 剧情中字补全
- 铜锣湾夜车1995 · 犯罪音轨重制
- 大排档春秋1998 · 喜剧粤语原声
- 天台乐队2002 · 音乐4K 修复
- 离岛来信2006 · 文艺导演剪辑
- 霓虹招牌2010 · 都市中字补全
- 渡轮之上2013 · 剧情粤语原声
| 剧集 | 更新至 | 音轨 | 题材 | 状态 |
|---|---|---|---|---|
| 茶餐厅日记 | 第 20 集 | 粤语原声 | 生活群像 | 已完结 |
| 深水埗夜市 | 第 12 集 | 粤语原声 | 悬疑 | 更新中 |
| 西环老铺 | 第 8 集 | 粤语配音 | 家庭 | 周更 |
| 天星码头 | 第 16 集 | 粤语原声 | 年代 | 周更 |
| 屋邨球场 | 第 5 集 | 粤语原声 | 青春 | 更新中 |
| 山顶缆车 | 第 22 集 | 粤语配音 | 都市 | 已完结 |
听得懂的口型，对得上的声线
配音剧场收录的是粤语配音版本，条目里会标明配音班底、录制年份与和原声版本的差异，方便对照着看。
- 配音员名单与代表角色逐条对应
- 标注原声版与配音版的台词差异
- 旧片重配版本单独标记录制年份
- 儿童向作品优先收录粤语配音版
市井喜剧专场以茶楼、街市、屋邨为舞台的粤语喜剧，对白俚语密度高，附注释表。
武侠江湖专场粤语配音保留了旧派武侠的念白节奏，条目内含招式名称对照。
动画粤配专场面向家庭观众的动画长片，粤语配音版本优先收录与排序。
纪实旁声专场纪录片粤语旁白版本，标注旁白者与原始素材语言。
粤语影院的条目是怎么整理的？
按年份、题材、地区三条线索并行整理，每个条目包含剧情梗概、音轨信息、字幕情况与版本差异，粤语原声与配音版本分开标注，避免混淆。
原声版和配音版在条目里怎么区分？
条目标签会写明"粤语原声"或"粤语配音"，配音版额外列出配音班底与录制年份；同一部作品的两种版本在同一条目下对照呈现。
想找某一年的港产片，从哪里入手？
用年份索引从 1960 年代起按十年分段浏览，也可以先按题材筛选再缩小年份范围，经典港产片修复卷轴里另有一份精选清单。
片单多久更新一次？
每周三更新本周片单，剧集追更表随播出进度同步刷新，修复版条目补录完成后会单独标注。